7ºanos A, B,C,D - Inglês - Profª Marisa e Natália

Português e Inglês    3ª série do Ensino Médio

Prô Jane Alves  & Teacher Jussara

Leia a letra da música do Legião Urbana:

Monte castelo Legião Urbana Ainda que eu falasse a língua do homens E falasse a língua do anjos, sem amor eu nada seria É só o amor, é só o amor Que conhece o que é verdade O amor é bom, não quer o mal Não sente inveja ou se envaidece O amor é o fogo que arde sem se ver É ferida que dói e não se sente É um contentamento descontente É dor que desatina sem doer Ainda que eu falasse a língua dos homens E falasse a língua dos anjos, sem amor eu nada seria É um não querer mais que bem querer É solitário andar por entre a gente É um não contentar-se de contente É cuidar que se ganha em se perder É um estar-se preso por vontade É servir a quem vence, o vencedor É um ter com quem nos mata a lealdade…

SONETO   DE CAMÕES

Amor é fogo que arde sem se ver, é ferida que dói, e não se sente; é um contentamento descontente, é dor que desatina sem doer. É um não querer mais que bem querer; é um andar solitário entre a gente; é nunca contentar-se de contente; é um cuidar que ganha em se perder. É querer estar preso por vontade; é servir a quem vence, o vencedor; é ter com quem nos mata, lealdade. Mas como causar pode seu favor nos corações humanos amizade, se tão contrário a si é o mesmo Amor

Luís de Camões (1524-1580) foi um poeta e soldado português, considerado o maior escritor do período do Classicismo. Além disso, ele é apontado como um dos maiores representantes da literatura mundial.

As duas obras  foram escritas em épocas muito diferentes e bem distante uma da outra.

O primeiro texto é a letra de uma música; o segundo, um soneto da época  1500.

Os dois textos apresentam algo em comum. Observe.

Responda às seguintes perguntas de acordo com sua leitura:

1. O que há em comum entre os dois textos?

____________________________________________________________________________________________________________

2. O nome dado a esse processo é intertextualidade.  Qual dos dois textos foi utilizado como base para poder escrever o outro?

____________________________________________________________________________________________________________

3. Como o sentimento amor é apresentado pelos autores? 

____________________________________________________________________________________________________________

4. Com a sua experiência de vida, como explicaria o amor?

____________________________________________________________________________________________________________

5. Escolha uma estrofe da poesia e traduza-a para o inglês.

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

0bs.: Depois envie para o e-mail da escola, constando seu  nome e série.